作者ostracize (bucolic)
看板Eng-Class
标题[字辨] What day/date?
时间Fri Jun 5 15:03:23 2026
这段对话完全正确：
> **A:** What day is Pam's birthday?
> **B:** June 5.
### 文法分析
**What day is Pam's birthday?**
这里的 **what day** 并不是问星期几（Monday, Tuesday...），而是问：
> 「潘姆的生日是几月几日？」
因此回答：
> **June 5.**（6月5日）
是很自然的。
---
### 注意：what day 的两种意思
#### 1. 问日期（date）
> What day is your birthday?
> My birthday is June 5.
> What day is Christmas?
> Christmas is December 25.
这种用法在口语中很常见。
---
#### 2. 问星期几（day of the week）
如果上下文明确是在谈星期，也可以表示：
> What day is June 5 this year?
> It's Friday.
这里问的是：
> 今年 6 月 5 日是星期几？
---
### 更明确的说法
如果要避免歧义，现代英语常说：
> **When is Pam's birthday?**
> It's June 5.
或
> **What date is Pam's birthday?**
> June 5.
不过：
> **What day is Pam's birthday?**
作为「潘姆的生日是几月几日？」来理解，完全正确且自然。
--
https://www.youtube.com/watch?v=hdDK9gklHsE&t=10s
Calling Upon The Name Of The Lord: An Activity of The BELIEVER!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.207.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1780643008.A.B01.html