我很喜欢艾玛史东的真诚 即使已经很有名，对别人讲话还是很亲切 即使私下非常努力 也不觉得得到掌声是理所当然 今年奥斯卡她再度拿下影后 得奖感言依旧真诚 听完很感动 她是一个懂得感谢别人的人 我把她两次得奥斯卡影后的得奖感言研究了一下 然後我发现表达「感谢、谦虚」语言上是有分层次的 我整理後归纳成这几类： 1. 真诚表达感谢的 3 个面向 　a.「精简表达」感谢跟赞美 　b. 用很多细节「具体地描绘感谢」 　c. 表达「情感强烈地感谢」 2. 带有谦虚感地表达感谢 　a. 把成功归因於运气 　b. 说自己仍有不足，还有学习的空间 底下就让我来详细举例给你看： (等下看完觉得不错， 也欢迎在文章最後「免费订阅」我的「七点半学英文电子报」喔！) (超乾货的内容大家读完都大推喔) ------------------- 1. 真诚表达感谢的 3 个面向 a. 「精简表达」感谢跟赞美 对於在背後默默支持自己的家人跟另一半 艾玛史东当然非常感谢 但因为这种情感比较个人 在颁奖典礼这种公开场合就会用「概括性跟抽象的感谢字眼」 传达「一切尽在不言中」的感觉 比方说： ☆ I really just want to thank my family, my mom, my brother Spencer, my dad, my husband Dave, I love you so much. ★ 我很想感谢我的家人，妈妈、我弟弟、爸爸、我丈夫，我很爱你们 ☆ Thank you for everything. ★ 感谢你们给我的一切 对自己的女儿则是说 : ☆ I love you bigger than the whole sky. ★ 我对你的爱比天空还要宽广 用很多「情感强烈」的词语强调爱跟感谢的深度： ☆ ... so much ★ 真的很... ☆ ... for everything ★ ...所有一切 ☆ ... bigger than the whole sky ★ ...比天空还要宽广 ------ b. 用很多细节「具体地描绘感谢」 对於跟自己有密切合作的工作夥伴， 艾玛史东表达感谢的语言会更具体 & 细腻 毕竟是跟她朝夕相处完成电影的夥伴 在这个场合表达感谢不只是出於个人情感， 更是一种让合作夥伴在公开场合显得很有份量的方式 比方说， 2017年她因为 La La Land (乐来乐爱你) 得到奥斯卡最佳女主角的时候， 她特别用「3个具体细节」这样感谢跟她搭档的男主角莱恩葛斯林： ☆ Thank you for making me laugh, ★ 感谢你总是逗我笑 ☆ and for always raising the bar, ★ 也感谢你总是用更高的标准看待我们的演出 ☆ and for being the greatest partner on this crazy adventure. ★ 最後也感谢你在这场疯狂的旅程中当我最棒的工作夥伴 用的句型形式是： ☆ Thank you for + 动词ing ★ 感谢你做了某件事 然後艾玛史东讲这段感谢词的时候 合作的男主角在台下听了 眼里满是笑意 ... 而今年的奥斯卡颁奖典礼， 上台致词时看得出来艾玛史东非常感谢导演 她一开始有提到， 导演在她某次压力大到焦虑发作的时候跟她说： ☆ Please take yourself out of it. ★ 你要练习放下「自我」 导演让她理解到： ☆ It's not about me, it's about a team that came together. ★ 这部电影不是只有我，而是整个团队齐心协力 最後她这样感谢导演： ☆ Thank you for the gift of a lifetime in Bella Baxter, I am forever thankful for you. ★ 感谢你在拍摄电影(可怜的东西)期间给我一生受用的经验，我永远感激你 使用「永恒性字眼」表达感谢的厚度： ☆ the gift of a lifetime ★ 一辈子的礼物 ☆ forever thankful ★ 永远觉得感谢 ------ c. 表达「情感强烈的感谢」 艾玛史东很有趣的地方是 她得奖两次 每次上台第一个感谢的 就是跟她一起竞争奖项的其他女演员 从她的感谢语言里， 可以感觉出来她把其他提名候选人「放在很高的位置」，每个都是可敬的学习对象 : ☆ You were all so extraordinary and I look up to you, ★ 你们都超杰出，我会向你们看齐 ☆ and I admire you more than I can put into words. ★ 而我对你们的钦佩超越言语所能形容 ☆ It's been the greatest honor just to stand alongside you. ★ 能跟你们站在一起是我最大的荣幸 用的都是「很慎重，很把对方当一回事」的词： ☆ extraordinary ★ 超杰出 ☆ look up to ... ★ 向谁看齐 ☆ admire ★ 钦佩 / 佩服 ☆ ..more than I can put into words ★ ..超越言语所能形容 ☆ the greatest honor ★ 最大的荣幸 她好会讲话呀~ 但我同意她讲的 很多时候 我们往往从竞争对手身上学到最多 而且竞争对手常常也是彼此进步的最大动力 ... 然後还有一个片段很有趣 XD 因为时间有限 很多艾玛史东想感谢的工作人员还来不及说谢谢 所以她说她要一个一个去找这些工作人员， 并且她会： ☆ I'm going to hug the hell out of you. ★ 我要紧紧抱住你们！ "hug the hell out of you (狠狠抱住你)" 好生动的用法， 像要把对方抱到无法呼吸一样 果然是很真性情的人~ -------------- 2. 带有谦虚感地表达感谢 a. 把成功归因於运气 很多时候成功有太多因素 很努力是必然 但也需要很多运气 艾玛史东在她第一次得奥斯卡的时候这样感谢导演： ☆ And I realize at a moment, like this is a huge confluence of luck and opportunity, so I want to thank Damien Chazelle for the opportunity. ★ 我明白像这样的时刻是很多运气和机会同时交会的结果， 所以我想感谢导演给我的机会。 很喜欢她这个说法 很谦虚又很真实 得到演出机会 不仅仅是有实力 也需要很多背後推你一把的好运跟机运 (luck and opportunity) 这就跟中文里「谢天」的概念很像吧！ 当不知道感谢谁的时候 就感谢老天给自己的运气吧！ ------ b. 说自己仍有不足，还有学习的空间 艾玛史东在2017年第一次拿下奥斯卡影后 可能是因为第一次得奖， 心里还比较戒慎恐惧 所以她的得奖感言最後这样说： ☆ I still have a lot of growing and learning and work to do, ★ 我还有很多需要成长和学习的空间 ☆ and this guy is a really beautiful symbol to continue on that journey and I'm so grateful for that. ★ 我会把这个奖项当成延续这段旅程的一个美丽象徵，我对此感到非常感激 用有「延续感」的字眼强调得到奖项只是过程，不是终点 她会一直努力下去 ☆ I still ... ★ 我还是... ☆ to continue on ... ★ 继续... 天哪~ 我自己好喜欢今天的分享呀 很有爱又很励志 也希望你会喜欢罗！ ---------------------------- 《喜欢我的内容，也欢迎你》 >> 免费订阅我的七点半学英文电子报：https://lihi2.cc/wNKlJ (订阅完记得去信箱二次确认才会订阅成功唷) >> 订阅我的YouTube频道 凯茜女孩 Cathy Girl： https://www.youtube.com/@cathygirl2763/ >> 订阅我的Podcast 理科生聊英文：https://lihi3.com/viRU7 >> 追踪我的FB：https://lihi2.cc/kmbXu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.199.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1713171415.A.D04.html