作者ostracize (bucolic)
看板Eng-Class
标题[求译] digging the danicng queen
时间Sat May 15 21:05:58 2021
You can dance You can jive
你会尽情舞动，会尽情摇摆
Having the time of your life
尽情享受你的人生
See that girl Watch that scene
看看这个女孩、看看这幅景象
Digging the dancing queen
喜欢当上舞后
https://www.music-cool.tw/2018/03/abba-dancing-queen.html
我觉得Digging the dancing queen应该翻译成"喜欢上舞后"
不知道我的看法正确不正确?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.109.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1621083965.A.E14.html
1F：推 AirOctopus: I'm digging this music意思是我自身很enjoy这music。 05/15 22:01
2F：→ AirOctopus: 所以Digging the dancing queen应该是自己很享受 (bei 05/15 22:01
3F：→ AirOctopus: ng) dancing queen. 05/15 22:01
4F：推 Romeo5566: 当dancing queen当的很爽的意思 05/16 01:39
5F：→ Romeo5566: 这个头衔 05/16 01:40
https://reurl.cc/ynz8a6
※ 编辑: ostracize (111.240.142.143 台湾), 05/16/2021 15:20:08