作者cccqqq (滚来滚去)
看板Eng-Class
标题[求译] 句子里 empowering 的翻译
时间Tue Jun 23 19:01:14 2020
源自有关减少全球食物浪费的文章
原句如下:
These apps have "helped to raise awareness of food waste in businesses and in
schools" as well as empowering consumers.
Google翻译:
这些应用程序“有助於提高企业和学校对食物浪费的认识”，并增强了消费者的能力。
empowering 单字翻译是 被授权 允许 增强
请问这整句英文能够有更完整的翻译吗? (针对後半段增加消费着的能力)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.245.65.133 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1592910079.A.4D2.html
1F：推 handsomecat3: 提高了消费者的"自主性" 06/24 21:15
2F：→ cccqqq: 谢谢h大的翻译 06/28 23:34