作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
标题[求译] 「purely nominal in character」？
时间Sat Apr 18 10:02:53 2020
在牛津字典看到这一例句
https://imgur.com/nkshl8v
「Civil and political rights might be purely nominal in character.」
整句是什麽意思？
字都看得懂
但是不知道in character在这里是什麽意思？
出处：
https://bit.ly/2xDAYBG
第一个定义的最後一个例句
欢迎知道的人指教一下
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.107.180.140 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1587175375.A.536.html
※ 编辑: aqw123 (106.107.180.140 台湾), 04/18/2020 10:03:54
1F：推 whitecolor78: 我猜是 人民以及政治权利可能仅止於字面上的虚名 04/18 12:06
2F：→ whitecolor78: 没有实际上的作用 in character 我觉得是字面上 04/18 12:07
3F：→ whitecolor78: 意思就是这些权利很可能只是嘴巴讲讲 不会真的实践 04/18 12:08
喔.....欢迎更多人指教.....
谢谢
※ 编辑: aqw123 (106.107.180.140 台湾), 04/18/2020 21:53:15
4F：推 whitecolor78: 问了老外 老外说=in essence, similar to actually 04/18 23:10
5F：推 kaifrankwind: 同1F 04/19 11:08
了解
谢谢大家！
※ 编辑: aqw123 (106.107.180.140 台湾), 04/19/2020 12:36:20
我懂了
in character 这里感觉可以翻成「(人事物的)特质上」
「Civil and political rights might be purely nominal in character.」
所以这里感觉也可以翻成「本质上」
谢谢大家！
※ 编辑: aqw123 (106.107.180.140 台湾), 04/25/2020 16:44:46