※ 引述《bjs (~)》之铭言： : 来源: 跟着美国小学课本学单字 : 里面有一篇在讲述闪电的故事，前後文如下: : Do not try Franklin's experiment. It was very dangerous. : He was fortunate that he was not killed. : If you have ever seen a tree that has been struck by lightning you : can imagine what could have happend to Benjamin Franklin. : "You must be sure that lightning will go into the ground instead of : damaging people or objects". : 书中对於最後一句的翻译是"闪电传入大地之後，就不会伤害人和其他物体了" : 想请问要如何拆解翻译出这句中文 ? : 因为直接从英文字面的意思似乎无法翻译出来~ 帮你把枝节省掉 现出原形 比较好阅读理解 但不失原意 lightning go(es) into the ground 闪电导入地 instead of 而不是 damaging people. 伤害到人 最後你讲的翻译语境有点怪 闪电入地不伤人(其实就是避雷针原理) 说的虽是事实 但是原意是要你当心确认闪电确实走的是这个方向 (然後) 以避免憾事(人/物被击伤)发生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.241.89 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1566817838.A.61C.html ※ 编辑: seednet2 (36.236.241.89 台湾), 08/26/2019 19:15:21