作者tupacshkur (coalwood boy)
看板Eng-Class
标题[请益] 学科/术科 属人主义/属地主义的英文
时间Wed May 23 23:47:51 2018
大家好~~
请问以下英文怎麽说?
1. 学科/术科考试
查到的是academic test/skill test
我自己想的是written test/operation test... <-- 会不会很怪?
2. 属人/属地主义
属人: right of blood
属地: right of soil (territory)
例如: 美国是属於属地主义。
The United States is territorialism? XD lol
感谢指正<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.155.22
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1527090474.A.067.html
1F：推 genheit: 属地主义 Jus soli 05/26 09:03
2F：推 genheit: 属人主义 (血统主义)：Jus sanguinis 05/26 09:04
3F：→ genheit: 这两个字是法律名词，绝非territorialism 05/26 09:05
4F：推 genheit: 音乐、表演艺术的 「术科考试」，美国大学用的是audition 05/26 09:10
5F：→ genheit: 这个字，意指「试镜」 05/26 09:10
6F：推 genheit: 至於体育类的术科考试，我不清楚，但不太可能是 exam 这 05/26 09:12
7F：→ genheit: 个字 05/26 09:12
8F：→ tupacshkur: 感谢g大！ 05/27 16:02