作者afj0928 (大头)
看板Eng-Class
标题[单字] Engage在此文这边的意思?
时间Mon Aug 28 02:49:37 2017
在网路上看了一个连结,标题为8 Tips to Engage Your Employees
https://www.qualtrics.com/wp-content/uploads/2014/06/TNS_2703-14_ManagerTipsBook_EMAIL.pdf
Engage本身有多重意思,在这边的Engage该如何翻译好?
就字典所查相近的为"建立密切关系",但当此意思时似乎都会加with,这边并没有
翻成"参与"也不对,参与後面大都会加in,恳请解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.26.145
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1503859781.A.61E.html
2F：→ naushtogo: engage in 的第二种用法，对标题真的不用太认真，当做 08/28 09:18
3F：→ naushtogo: 用特异/俏皮的写法来吸引眼球 08/28 09:18
4F：→ naushtogo: 最相近/常见的用法如：how to engage your audience, 08/28 11:23
5F：→ naushtogo: 中文可翻让...参与、融入、引发兴趣（中英文没有100%直 08/28 11:23
6F：→ naushtogo: 翻） 08/28 11:23
7F：→ afj0928: Thanks 08/29 01:08