作者as23041248 (KAIKAIKAI)
看板Eng-Class
标题[请益] have never 和 have ever 用法
时间Sun Apr 23 15:53:17 2017
今天看到一个句子 It's the most boring film I've ever seen.`
语意就是这个影片是我看过最无聊的
於是我就在想能不能这样改It's the most boring file I've never seen.
我自己觉得语意就是我从来没看过这麽难看的影片
但是又觉得怪怪的而且没有看过别人这样用过
麻烦各位大大解释
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.243.159
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1492933999.A.DDB.html
1F：推 goldogwolly: 不能用I've never, 那样代表你其实没看过 04/23 15:53
2F：推 kee32: 推一楼。你可以想成“是我看过的电影里面最难看的” 04/23 16:28
3F：→ ewayne: 这就落入中文的奥妙了～ 04/23 18:06
4F：→ kaifrankwind: 英文里把最後看的这部纳进"看过的电影"里 中文没有 04/23 18:15
5F：→ kaifrankwind: ㄟ...应该说就"我从来没看过..."这个用法没有而已 04/23 18:17
6F：推 wohtp: 吊诡的是，"I've never seen so boring a film" 却是可以的 04/23 18:28
7F：→ wohtp: 虽然最正确的说法应该加个before啦 04/23 18:29
8F：推 kee32: 推楼上 04/24 00:33
9F：推 monkeywife: 因为你前半句用了最高级，最高级必须要有一个三者以上 04/24 22:19
10F：→ monkeywife: 的范围，如果都没看过，怎麽会用最高级? 04/24 22:19
11F：→ monkeywife: 上面那句不吊诡啊，因为不是搭配最高级，当然可以那样 04/24 22:20
12F：→ monkeywife: 写 04/24 22:20