作者tupacshkur (coalwood boy)
看板Eng-Class
标题[求译] 为五斗米折腰
时间Mon Mar 27 20:11:39 2017
大家好~
请问"为五斗米折腰"的英文怎麽说?
我查到有:
1. Surrender your principles for money.
2. Bow to reality.
3. Bend over backwards for a living.
Google上面三句的比数都超级少，感觉没人这样讲?!
但第一句的确是蛮像的，应该有到味~
有其他说法吗?
谢谢m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.57.111.140
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1490616703.A.B05.html
1F：→ wohtp: 英语应该是没有成句，每个人爱怎麽说就怎麽说，所以你查不 03/28 11:05
2F：→ wohtp: 到一个大众共识 03/28 11:05
3F：→ wohtp: 三句意思都有到，1最无聊没诗意，2比较含蓄一点，3比较 03/28 11:08
4F：→ wohtp: 不爽／嘲讽／自嘲一点，看你想语气怎麽说了 03/28 11:08
5F：→ wohtp: 啊对，2 没有明指「为钱」这件事 03/28 11:09