作者vespar (布蓝宝125)
看板Eng-Class
标题[求译] 市区 及 商圈的英文写法
时间Mon Mar 20 11:39:29 2017
各位前辈好
一般市区的英文是downtown
但如果是乡下的"市区"是否也叫做downtown呢?
另外想请教台湾常见的"XX商圈"
最容易理解的英文是不是"shopping district"?
先谢谢了~~~☁
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.
--
我觉得
安丽是世界上最强的直销了
秀丞科美如雅葡贺美安 ◥▁▁▁▁ ◢
其他的应该废除
得燕士安新芳众宝乐丽 ◤
██ ／-
美公威公公公公芙家公
□–□◢◤
如果各位有兴趣的话可以加入我们
安丽 公司公司司司司公公司
▼ㄑ ◢
但是要经过选拔
司 司 司司 ▼ㄧ ／◣
因为我们只会接受精英 绝对不会接受
垃圾@
图ψ ◢ /◣– ◤ /█◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.130.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1489981178.A.C53.html
1F：→ risa3333: shopping precinct 03/20 19:51
2F：推 wohtp: precinct是行政区、选区、警察管区之类，带有公务性质 03/22 13:23
3F：→ wohtp: 所以不适合用在这里喔 03/22 13:23
4F：→ wohtp: district或area就可以了 03/22 13:24
5F：→ wohtp: 然後原po的乡下市区有多乡下？ 03/22 13:26
6F：→ wohtp: 一条街五六间店？ 03/22 13:27
7F：→ wohtp: 这样我想你也不会叫市区了 03/22 13:27
8F：→ wohtp: 英文的town其实不大啊，以台湾标准乡镇等级以上都合格了 03/22 13:29