作者spiritlin (Yi Fan)
看板Eng-Class
标题[请益] tits 的意思？
时间Tue Mar 7 19:22:39 2017
艾玛华森拍了美国《浮华世界Vanity Fair》三月号封面
在媒体与推特上引起质疑，她在接受路透社访问时回应:
I really don't know what my tits have to do with it
台湾媒体就＂tits＂这个单字，有部份翻成＂乳头＂有部份翻成＂胸部、ㄋㄟㄋㄟ、乳房＂
查字典两个意思都有，请问哪个才是正确的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.199.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1488885762.A.E44.html
1F：推 wadekimo: 就奶头ㄇㄟ 03/07 22:09
2F：→ dunchee: 都正确。tit(s)的字源是"nipple(乳头)"。毕竟这是(粗俗) 03/07 22:12
3F：→ dunchee: 俚语，去钻精确"部位"没太大意义 03/07 22:12
4F：推 leoblack: 不过tits的语气比较向中文的奶子,口语上还蛮常用的 03/08 16:55