作者durayray (都瑞)
看板Eng-Class
标题[单字] 「敷衍」的英文怎麽说？（内解！）
时间Fri Nov 28 09:39:37 2014
「敷衍」的英文要怎麽说？
爱理不理，对你没兴趣，想赶快把你结束掉去做其他更重要的事...
相信大家多多少少有遇过这种状况。
不像中文，英文没有一个「敷衍」的动词，
但是有形容这种心态或是状态的形容词：
standoffish (adj.)
Amy finally caught Tom one day on the bus
and she tried to start an indulging conversation with him.
Sadly, Tom was extremely standoffish.
哎咪终於找到一次机会在公车上攀谈汤姆，
他努力制造有趣的话题但可惜的是汤姆只是恩恩啊啊的敷衍他。
大家好第一次po文，我是辅大英文系毕业，现在在各大英文补习班授课的Ray老师。
我在FB上有经营一个粉丝页，专门分享好用道地英文用语。
大多数的灵感是来自於上课学生问我的问题，整理後分享给大家。
如果觉得喜欢这种分享的话，就帮我推一下吧～感恩！
我的专页：www.facebook.com/RayDuEnglish
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.115.192
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1417138779.A.A36.html
1F：→ MrElio: skimp(v.) 11/28 19:54
2F：→ durayray: skimp意思比较偏「少给」，好像不太会用为敷衍的意思？ 11/28 23:28
3F：推 priv: 也有偷工的意思 11/29 11:54
4F：推 andwwww: 赞耶!!用心^^ 11/29 20:19
5F：推 gnet51: 推~我是最近才发现有这个版 很实用> < 12/09 22:38