作者freewash (把憎恨的人做成料理吧!)
看板Eng-Class
标题[文法] Is there a ... 的回答
时间Fri Nov 9 13:34:32 2012
假设我问一个问题:Is there a dog in the park ?
而实际上有两只狗
我如何回答这个问题?
1). No, there are two dogs.
(把a解读为一只)
2). Yes, there are two dogs in the park.
(视同Are there any...,但直接用详答)
3). Yes, there is. There are (actually) two dogs in the park.
(视同Are there any...但用简答加详答)
又假设我问另一个问题:Are there two dogs in the park ?
而实际上只有一只狗
我如何回答这个问题?
1). No, there is a dog in the park.
(a当数字解读回答)
2). No, there is one dog in the park.
(用one来回答)
问题出在a/an,不定冠词,虽然中文常翻成一个、只...(应该很难有对应翻法)
--
【消波块主题曲大解密】
写信告诉我今天 海是什麽
颜色
夜夜陪着你的海 心
情又如何
灰色是不想说 蓝色是忧郁
而
漂泊的你 狂浪的心 停在哪里
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.36.244
※ 编辑: freewash 来自: 125.224.36.244 (11/09 13:35)
1F:推 monkeywife:1. Yes, there are two dogs in the park. 11/09 14:15
3F:→ freewash:Thanks ~ 11/09 23:18