作者RungTai (RungTai)
看板Eng-Class
标题[请益] instead
时间Fri Oct 26 17:30:12 2012
最近投一个期刊,评审回给我这样一句意见
Third, might you be able to contribute instead to literature of network?
但我拿这句跟人讨论,发现解读竟然可以差 180 度相反:
解读1. (比起你这篇贡献的地方)你是否可以贡献於「网络文献」?
解读2. 你是否可以贡献於「网络以外」的文献?
症结在於,一般 instead 较常看到 instead of 的用法,
如果是 instead of literature of network 则显然是第二种说法--「网络以外」
问题是这句话的 instead 是接在 contribute 後,看起来像是副词
用来修饰「contribute to literature of network」,则应该解释成
「相反地(跟你原本贡献的地方比起来),你是否可以贡献於网络文献?」
因此想请问大家,哪个才是对的呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.139.134
※ 编辑: RungTai 来自: 140.114.139.134 (10/26 17:33)
1F:→ hoch:解读1 10/26 18:45
2F:→ sutzuhao:这句话感觉是说你应该往literature of network去努力 10/26 18:47
3F:→ hkcynic:同意楼楼上 10/26 20:16
4F:→ alixia:解读1,instead 可省略不看 10/30 02:17