作者yeh10jp ()
站内Eng-Class
标题[求译] 不怕神一样的对手、就怕猪一样的队友!
时间Sat Oct 20 19:37:34 2012
最近常听到大家说: 不怕神一样的对手、就怕猪一样的队友!
在网路上查了很多翻译的句子, 不过感觉都没有很贴切, 不知道怎样翻比较传神..
1) Not afraid of God as opponents, but afraid of pig as teammates.
2) Did not fear the god same match, only fears the pig same teammate.
请问还有没有更贴切的说法??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.4.8
1F:→ KeilaC:你第二句文法不对吧? 10/22 03:31
2F:→ KeilaC:我会说"Not afraid of opponents as strong as God, but 10/22 03:31
3F:→ KeilaC:afraid of teammates as incompetent as pigs." 10/22 03:32