作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 请各位大大帮我看一下我的英文自介
时间Sun Oct 14 17:13:05 2012
※ 引述《m13579 (玛利亚)》之铭言:
: 因为要推甄所以希望各位大大可以帮我看一下
: 以下为一分钟的自介
: My name is XXX, a student of OO university who major in Public Finance.
: As a student learning in the department of Public Finance. I have strong
以上这句没有动词。
: interest in economy, accounting and tax. Especially tax is the most field
看起来原 po 是政大财政学系高材生。我不晓得你们自己领域的人是怎样用英文
称呼「税务」,不过我觉得「I have interest in economy ... tax」好像很怪。
「I have strong interest in taxation studies....」 会不会好一点?
另外,economy 是经济活动,economics 是经济学。两者是不一样的。
「I have strong interest in economy」听起来好像是你对炒股票之类的
很有兴趣。
: I want to do research on. And tax is also the focus of my department which
: different from other departments. Beside my major, I also study Japanese
你很爱用关系代名词子句,例如 "Tax is the focus of my department
which different from other departments",个人觉得这类用法很不顺。没事
不需要一天到晚 "which" ....
改成这样 (举例):
Unlike other schools in the same field, NCCU's department of
public finance is highly regarded for its achievements in
taxation studies.
"I also study Japanese with minor" 这句话不仅时态不对 (应该用过去式),
而且孤孤单单的,没有上下文辅助,我认为完全是多余的句子。除非你稍微
提一下,日文和税务研究的关连性,不然我建议删掉。
: with minor. In the future, I want to be a college professor. The experience
Entering academia or working in an university has alwasy been
my career goal.
: of teaching my classmates makes me realize that I have enthusiasm about
: education. And I like learning, too. Being a college professor, I can both
我个人觉得 「make me realize」是过度简单化的 「中文直接翻译成英文」
的写法。
I have been a volunteer tutor for the past several years in my department,
where I helped the fellow students to build their skills in many
finance related areas. The success of the tutoring experience develops
my self-confidence in pursuing an academic career.
: teach students and learn new knowledge. For this purpose, I apply your
: graduated school for building up my professional knowledge and the ability
: of research.
: 中文翻译:
: 我叫作XXX,是OO大学财政系的学生。身为财政系的学生,我对於经济、会计及租税
: 有浓厚的兴趣,尤其租税领域为我未来想要进行研究的方向,而且有别於其他科系,
: 租税为我的科系发展重点(因此我想要进行这方面的研究)。除了必修之外,我还辅修
老实说我看不懂上面这句话。(1) 断句不清楚。(2) 为什麽贵科系发展重点在租税
领域,你的研究兴趣就在租税?逻辑关系在哪?(3) 你这篇所谓的 「自介」是
针对政大财政研究所?
: 了日文系。未来我想要成为一位大学教授。从教导同学的经验中,我发觉自己对於
: 具有热忱教育,另一方面我也热爱学习,成为一名大学教授,我可以同时教育学生及
: 学习新知,为了这个目标,我申请了贵研究所以建立专业知识及研究能力。
: 请各位大大狠评谢谢@@
1F:→ m13579:呵呵 单纯是我自己英文不好 这个也不单只是自己所用的 10/14 19:20
2F:→ m13579:因为自己系强调租税 所以也比其他科系多修习税务课程 10/14 19:22
3F:→ m13579:所以会对租税比较有兴趣 这样应该算是有逻辑吧 10/14 19:22
4F:→ m13579:感谢大大花时间看完我的自介 我会好好参考的 10/14 19:24
※ 编辑: hoch 来自: 1.162.83.14 (10/14 21:26)