作者rivergirl (Skyground)
看板Eng-Class
标题[请益] 有关这篇英文几个句子问题
时间Mon Oct 8 19:05:41 2012
http://0rz.tw/XqpI8
文章在上述的网址里。问题有两个:一个是第二段
The presidency is not an office either to be solicited or declined.
我查了Longman,主要是presidency, office, solicite, decline这几个字。
presidency这里是指总统这个职位吧!office不知道是不是只Job,还是工作场所;
而solicite,我不知道到底这里要翻成什麽,是援助,还是Longman第三个解释,也
就是「推销」之类的意思。但不管怎麽搭,我都不懂整句的意义,有请高手解答。
再来是最後一段,他再说一个人民要的总统,其需求为何。我一直看不懂
"making a good deal" 和 "being so resolved"意义上的差别在哪里。
以上,请大大帮我一下!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.2.10
1F:推 seduction:我的理解是"总统这职位不可营求而得也不能随意抛下" 10/09 21:54
3F:→ rivergirl:喔喔,谢谢大大的帮助! 10/09 22:14