作者Petrucci99 (拉拉拉)
看板Eng-Class
标题[单字] "毕竟"这个词在英文要用哪个字??
时间Mon Sep 3 23:08:54 2012
这个问题困扰我很久了
不过上网查或者是用电子辞典找到的答案好像都不太对?
找到after all, at last这几种答案,不过觉得好像不太适合
例如我想表达的中文是:
我还是想等等这间公司的回覆状况再说,"毕竟"他是我的第一志愿
请问在这样的句子里,"毕竟"这个字要用哪个英文单字比较贴近原意?
大感谢^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.99.108
1F:→ yourock:我怎麽想到because... 09/03 23:09
2F:→ Petrucci99:because已经被我用掉了Orz...因为我这句的最开头就是 09/03 23:14
3F:→ Petrucci99:because....只是刚刚漏打了,囧 09/03 23:15
4F:→ linzh:用after all吧 强调[这间公司是我的第一志愿]这个事实是你采 09/03 23:30
5F:→ linzh:取前述动作的主要考量因素 09/03 23:31
6F:推 asdsasd123:all in all觉得满配的 09/04 03:26
7F:→ alixia:After all 09/04 03:42
8F:推 ntust661:推 linzh 大大的解释^^ 09/04 08:20
9F:→ michaelgodtw:我会用FIRST OF ALL这样我会比较贴近文意 09/04 12:20
10F:推 ntust661:楼上讲得好像不错@@!!! 推推 09/04 12:31
11F:→ hoch:I am going to wait for the response coming from TSMC, 09/04 14:04
12F:→ hoch:which is my favorite company anyway. 09/04 14:05
13F:→ Petrucci99:感谢感谢~ 09/04 20:14