作者coldeye (coldeye)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 没看过的文法from老外写的句子
时间Sun Sep 2 08:14:39 2012
※ 引述《minione (back to one)》之铭言:
: 我不解释语法, 语意比较重要
: 现实生活中英语的用法超出课本文法许多 局限在此没有意义
谢谢你的回应。
我了解你的意思,但我最主要是想学这些用法,并写出来,
而不是仅懂它们的意思。
: ※ 引述《coldeye (coldeye)》之铭言:
: : 有三个问题都是老外写的句子:
: : (1) We encourage people in our community to do this as then people
: : find that others have often had similar experiences.
: 是没看过, 但从文意可推论then後面的事情发生在前句事件之後
: 也就是说当people do this then people find...
同意。只是还是不清楚as then的用法。
一般会写成,We encourage ... ,(and) then people find ....
: : 这句中的as then是哪种用法?
: : (2)In this case however, the vibrations were most likely due to the fact that
: : I was sending you Ki at the same time you were giving it to me,
: : so you were channelling more Ki than you are normally used to,
: : hence the vibrations and the stronger feelings that you described.
: : 最後一行hence the vibrations.... 是同位语吗?
: "因此有之"之意, 因你channelling more Ki...,
: 所以同样会channelling the vibrations...
像是这个例子:
The whole house was overrun with ants, a sight which frightened the visitor.
a sight 指的是前面the whole house was overrun with ants这幅场景,
也就是前面的同位语。
但我没看过原句中hence the vibrations and the stronger feelings
可以隔这麽远的同位语,
所以才问「这是同位语吗?」。
: : 该如何解释?
: : (3) I thought the plane left tomorrow.
: : 为何可以用过去式left?是什麽意思?
: 从其前面的 thought
我说得不够清楚。我的意思是说(3)会不会像是"I wish I had a day off today"
和"I'd rather you gave it to me tomorrow"一样「与现在事实相反」的用法?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.138.230
1F:→ michaelgodtw:连TIME其实都比较倾向写语意大於文法了 09/02 15:24
2F:推 tom91002:第三点可能纯粹是口语用法吧 不负责任猜测 09/02 19:17
3F:→ dunchee:3. 最简单的解释就是跟着前头的"thought" 09/02 22:08
4F:→ dunchee:"...事实相反」的用法?"-> No. 不要想得太复杂。把重点放 09/02 22:09
5F:→ dunchee:在thought(think)这个动词的意思(用法)上头,不要用"公式" 09/02 22:10
7F:→ dunchee:以看) 09/02 22:11
8F:→ dunchee:1. 如果你有读过.. because then .. 或是 ... so then ... 09/02 22:13
9F:→ dunchee:那麽这用法应该不至於无法理解。as 和 then分开看(必要时 09/02 22:14
10F:→ dunchee:查字典。个别字的"意思"和"用法"是一起的,不要分开对待 09/02 22:15
11F:→ dunchee:好的字典会列 你会觉得不清楚只是初次接触的关系。碰久了 09/02 22:16
12F:→ dunchee:碰多了也就习惯了 09/02 22:16
非常感谢dunchee详尽的回覆
对於1和3我比较有点头绪了
不过,在看过你的blog回应之後,发现我们似乎对同位语的用法并不相同。
我同位语的用法是根据旋元佑的『文法俱乐部』而来,
我文章中的例子a sight which中的a sight他称之为「同位格」。
此外,即使按照你的方式改成and hence,
In this case however, the vibrations were most likely due to the fact that
I was sending you Ki at the same time you were giving it to me,
so you were channelling more Ki than you are normally used to,
"and" hence the vibrations and the stronger feelings that you described.
我会觉得文法反而错了,因为and後面少了动词。
再看一个例子,另外从别本书找来的:
Very roughly, a system of causal laws is modular in the sense I shall discuss
when each effect in the system has one cause all its own, "a cause" that
causes it but does not cause any other effect in the system.
这边的a cause对我来说就是同位语或同位格,
这样做的话以文法而言才不会少了个动词(和连接词)。
※ 编辑: coldeye 来自: 114.34.138.230 (09/03 09:57)