作者asdsasd123 (猴子)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 练英文不应该用中文学?
时间Sat Aug 25 21:15:51 2012
我说一下我的经验好了
我目前是可以纯粹用英语思考
可是我的学习过程中 完全没有什麽强迫自己用英文字典
也没有打算将来要这样做
我觉得 用中文字典不是问题
老实讲 看中文解释总比看英文解释来的快
有人说 中文解释太模糊 看完也不会知道用法/确实解释之类
我查字典的心态 本来就只是为了快速的对那个字取得基本的概念
用法阿 详细解释阿 什麽什麽的
我从来都没有打算单纯从字典中学习
而是靠那句句子 那段文字 配合那个字的基本概念
相辅相成的推敲出来
所以以这样的心态的话 用汉英字典的学习效率/成果根本就不输英英字典
那些一面倒硬性强迫自己用英英字典的人
我觉得 已经是太依赖字典了
※ 引述《selfimport (爽)》之铭言:
: 我们英文老师说...中翻英的电子辞典啦、字典啦应该要烧掉
: 要用英文学英文 这样学到的英文才能活用
: 才不会死板板
: 大家觉得呢?
: 我有试着这样做
: 可是当我看这单字的英文解释 解释里又有我不懂的单字
: 於是我又去查解释里单字的意思 但解释里的那个单字的解释又有我不懂的单字 = =
: 好像绕口令XD
: 总之我到最後愈查愈远 就不了了之了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.189.189.178
1F:推 Realthugz:不依赖阿 高中後到研究所毕业我手边只有一本Thesaurus 08/25 21:22
2F:→ Realthugz:你讲到重点了 一个字要怎麽用才是关键 08/25 21:23
3F:→ Realthugz:而且写作时同个意思脑中能够有至少2字以上选择较妥当 08/25 21:24
4F:→ Realthugz:一个字能看懂跟自己能用得好是两回事 所以例句很重要 08/25 21:26
5F:→ crystalocean:学习英文也是要因材施教~同样的方法不一定适合每个人 08/25 22:02
6F:→ crystalocean:还有英文学习还牵涉到 年龄 智力吸收能力 兴趣 环境 08/25 22:06
7F:→ crystalocean:种种因素 所以以英文学英文是有它的道理在的!但并不 08/25 22:08
8F:→ crystalocean:代表对你无用对别人也不OK啊!选择适合自己的就最好啦 08/25 22:12
9F:→ hopeliu:你怎麽知道你可以纯粹用英文思考? 08/25 23:58
10F:→ hopeliu:除非你是英语母语人士,若是,为何需查中文来学习不懂的英文 08/26 00:04
11F:→ hopeliu:很大的可能是你自认你用英文思考,但其实让母语人士看了并 08/26 00:07
12F:→ hopeliu:不觉得是. 08/26 00:07
13F:推 lword:我也差不多像你这样 有时候看一篇阅读我就只想知道意思而已 08/26 00:56
14F:→ lword:这时候查英汉就够了 但想更深入了解字义及使用时机才用英英 08/26 00:58
15F:→ lword:但不觉得使用英英是依赖字典 英英真的比较能了解字的意思 08/26 00:59
16F:→ lword:工具书本来就是看目的使用 08/26 00:59
17F:→ priv:其实英文这种事,若不是本科系或工作上必须使用 08/26 18:22
18F:→ priv:我觉得最需要的就是「坚持」 08/26 18:23
19F:→ priv:虽然我个人认为英英字典有很多优点 08/26 18:23
20F:→ priv:但是如果能用英汉辞典好好地学习,也不见得就一定不好 08/26 18:24
21F:→ priv:学习到一个程度,如果有读英文小说 08/26 18:25
22F:→ priv:其实应该可以发现,就算译笔再好 08/26 18:25
23F:→ priv:你看原文还有看译本,不免会觉得「味道」上差了很多 08/26 18:25
24F:→ priv:虽然完全是相同的内涵,但感觉就是不一样 08/26 18:26
25F:→ priv:这就是纯粹用英文,还有用中文去理解的差异 08/26 18:26
26F:→ priv:在英文学习的延长线上,只要一直走下去 08/26 18:27
27F:→ priv:相信到了某一点,应该都会感觉到英汉字典的缺陷才对 08/26 18:27
28F:→ priv:就我的想法中,提早英英字典,应该可以提早建立脑中 08/26 18:28
29F:→ priv:纯英语的回路 08/26 18:28
30F:→ priv:如果受限於金钱、时间、能力等各种因素 08/26 18:29
31F:→ priv:觉得使用英汉字典可以达到最快速吸收的目的 08/26 18:30
32F:→ priv:那也不见得就不是正解 08/26 18:30
33F:→ priv:如果能因此读得更多更广,那相信总有一天这些能力还是会内化 08/26 18:31