作者brina (不零不零那)
看板Eng-Class
标题[文法] 请问「意有所指」的英文怎麽说?
时间Fri Aug 17 00:20:11 2012
类似「你问的这个问题有其它的意思」,
请问该怎麽表达比较好呢?
如果直翻 Your question have another means. 对吗?
怎麽看都感觉有点怪怪的,
恳请高手能不吝帮忙,万分感激!!!
先说声谢谢!!!(跪)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.56.147
1F:推 Yenfu35:「有其他的意思」是说「这个问句(的语义)有歧义」,还是说 08/17 00:35
2F:→ Yenfu35:「你的问题隐含某种假设或另一种问题」? 08/17 00:36
3F:→ alixia:What are you implying? 08/17 01:25
4F:→ brina:Yenfu35:是第二种!!问题中有其它的隐喻...(抱歉现在才看到) 08/20 10:24
5F:→ brina:还是很感谢回答:) 08/20 10:24