作者luke90512 (阿神)
看板Eng-Class
标题[文法] have to
时间Wed Jul 25 11:14:03 2012
刚刚google
have to 是"必须"
having to 是"不必"
have to worry 却是"不必担心"
having to worry 也是"不必担心"
不懂怎麽会这样
如果是片语的话,我要背哪个呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.145.249
1F:→ priv:不要用 Google Translate 学英文 07/25 11:24
2F:→ priv:google translate的翻译法是用一些中英对照的语料 07/25 11:26
3F:→ priv:去计算某些字词的对应,所以常常会出现一些很奇怪的结果 07/25 11:27
4F:→ priv:你现在要做的就是赶快忘记这个乱七八糟的结果 07/25 11:36
5F:→ luke90512:本来我也都只是当作参考,只是这次问题比较神奇 07/25 11:45
6F:→ luke90512:还是谢谢指教! 07/25 11:47
7F:→ luke90512:那请问 Having to worry my IQ bad enough. 应该怎麽翻? 07/25 23:48
8F:→ johnhmj:「该担心我的智商过低」? 07/26 04:14
9F:→ priv:这句是 fragment 并不是完整句子 07/26 10:45
10F:→ priv:必须靠前後文判断,如果没有前後文那只能猜是字面上的意思 07/26 10:45
11F:推 monkeywife:having是动名词 只是放在句子中的位置不同 不会影响 07/26 22:15
12F:→ monkeywife:意思 然後你举的例句那并非句子 07/26 22:16