作者hoch (Sanctuary)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 论文摘要翻译求助
时间Tue Jul 10 11:21:03 2012
: 小弟的论文因为英文摘要被老师给退了回来,老师说"整篇"都不太能用
现在老师真的太好当了吧。只需要动口,你请他自己写看看。
其实开头你应该写一下,「工具机控制器」和「人机介面」,
没有建置在网页上的话,有什麽缺点。然後很自然的点出,为何你要做
接下来要讲的论文研究。
这一篇论文摘要,有比「英文不通」更大的问题。整篇都没有按照
论文摘要该有的结构来写。
Deploying a web service in a modern computer numerical control (CNC) system
has an advantage over traditional methods in the ability to remotely
configure the CNC controller in a platform independent manner. The aim of
the thesis was thus to develop an experimental CNC monitoring system by
using web service and application agent technologies. The system, named
MTICC (Machine Tool Information Service System), uses the commonly available
embedded modules to address the problems arising from heterogeneous data
sources. The web and cloud-based system also facilitates the identification
of many manufacturing process problems in machine tool industry.
後面我实在看不懂。请你指导老师加油吧。指导学生有学分拿,
大部分学校还有论文指导费,不是白白给他赚的。
: 我是靠我自己一点点皮毛的口语表达能力在翻的
: Google大神也只用来查单字而己,绝对没有整句的丢上去翻
: 不知道我这样翻是否太中式英文,或是文法太差
: 想在这里求助於版上的英文高手帮忙指点一下
: 感谢
: ps.由於有些单字我论文中有提到,在这里先解译一下我摘要中用到的专用名词和技术解释
: 1. 代理应用程式 : Agent
: 2. 工具机/控制器 : CNC/Controller/device (一种加工的设备/装置)
: 3. 人机介面 : Man Machine Interface (简单来讲就是操作画面)
: 中文摘要
: 本论文使用Web Service的通讯技术与代理应用程式搭配,
: 将使用者与工具机控制器的人机介面建置於网页,体现网页於远端和跨平台的优势。
: 本系统开发的代理程式透过共通的嵌入方式,解决各装置的资讯收集问题。
: 以云端的管理概念思考,并分析工具机加工业的生产管理需求,
: 将系统所必需的人机介面呈现於网页。搭配嵌入式动态连结档的驱动程序,
: 设计共通性高且使用容易的生产管理系统,
: 让使用者不必再烦恼多样化控制器要面对的系统客制问题
: 英文摘要
: In this thesis,
: We use the Web Service and application agent to design a monitor system
: we called MTISS (Machine Tool Information Service System)
: and built a MMI (Man- Machine Interface) on a web page,
: it can reflect the advantage of cross-platform and distant remote.
: This system architecture has a application agent for connect with CNC controller .
: Agent in the development of this system through the common embedded module
: to solve the problem of information collection for each device.
: On web page
: we analysis tool machining industry demand for production management systems
: necessary and design many application modules,
: that can make user feel easily to remote and control their device
: without having to worry about diversification controller system
: and customized problem
※ 编辑: hoch 来自: 120.126.36.193 (07/10 11:22)
1F:→ Ginger11:正如h大所说,这篇摘要没有按照该有的结构来写。我个人是 07/10 12:33
2F:→ Ginger11:觉得,虽然教授应该要指导学生,但学生也该先做点功课吧? 07/10 12:35
3F:→ Ginger11:我之前在写摘要时曾被教授批说自己可以做到的功课没做好 07/10 12:37
4F:→ Ginger11:,当时很不服气,我觉得自己已经看过十来篇摘要,怎麽可 07/10 12:38
5F:→ Ginger11:能还会写出不符结构的东西?不过仍硬着头皮照教授说的, 07/10 12:39
6F:→ Ginger11:再去图馆资料库找好几篇摘要出来看。好尴尬...原来我的摘 07/10 12:41
7F:→ Ginger11:要真的尚缺一些该有的语句及写法,而这些并不是教授该跟 07/10 12:42
8F:→ Ginger11:我说的,而是只要我多用点心和多花点时间去找,自己就能 07/10 12:43
9F:→ Ginger11:完成的部分。所以我反而想建议原po,在找教授之前,先把 07/10 12:44
10F:→ Ginger11:自己可以做到的先做好。我教授後来跟我说:我要专注於你 07/10 12:46
11F:→ Ginger11:在写论文上的逻辑思考,而不是这种你自己努力一下就可以 07/10 12:47
12F:→ Ginger11:知道的写作格式问题。 07/10 12:47
13F:→ Ginger11:文法部分我自己是另请proofreader帮我修,虽然花了不少钱 07/10 12:50
14F:→ Ginger11:,不过之後再和教授meeting时真的顺很多。我有研所同学光 07/10 12:51
15F:→ Ginger11:在修文法和格式上就已经和教授meeting很多次,一直没办法 07/10 12:52
16F:→ Ginger11:进入重点。当我已经要进入印论文的阶段,她们还在修第二 07/10 12:53
17F:→ Ginger11:章的格式和写法... 07/10 12:53
18F:→ Ginger11:真正在修论文的过程中,我教授也还是能挑出我很多在思考 07/10 12:57
19F:→ Ginger11:上不足的部分,所以她应该不算白白赚到指导费才是 ^^" 07/10 12:58
20F:推 Tauz:先感谢几位大大给我非常多的建议 07/10 15:38
21F:→ Tauz:其实这一段时我中文摘要的三分之一,但我自知英文不好 07/10 15:39
22F:→ Tauz:所以只将最後一段翻译成英文摘要,事前先讲清楚,很抱歉 07/10 15:40
23F:推 Tauz: 没 07/10 15:47
24F:→ hoch:看到原po的回应,老实说我更火大了。包括我和之前balloon大< 07/10 15:48
25F:→ hoch:你自己自称「整篇论文」都不通。然後再说贴上来的只有一小段 07/10 15:50
26F:→ hoch:反正我们这些花时间帮你看文章的就是白痴就对了。我们就应该 07/10 15:50
27F:→ hoch:在没有完整上下文的情况下,帮一个完全不认识的人,改写他指 07/10 15:51
28F:→ hoch:导教授拿钱却不办的事。 07/10 15:51
29F:→ hoch:没有人教过你「断章取义」这四个字?你随便丢一段没头没脑 07/10 15:54
30F:→ hoch:的文章,要怎样期待别人好好的理解,并加以修饰? 07/10 15:54
31F:→ Ginger11:我想我这样说应该会惹得h大不高兴,但我真的想说一下, 07/10 15:57
32F:推 Tauz:很抱歉我事前没说清楚让h大感到反感 07/10 15:57
33F:→ Ginger11:我不认为教授拿了钱就应该做完全部,包括研究生自己该做 07/10 15:57
34F:→ Ginger11:好的部分。如果我是教授,光是看到第二行的"we",我就不 07/10 15:58
35F:→ Ginger11:想再看下去了。 07/10 15:58
36F:→ Tauz:我想再解译一下,这篇是我"全部"的英文摘要 07/10 16:00
37F:→ Ginger11:所以T大只将中文的最後一段翻译成英文,然後要把它当作 07/10 16:02
38F:→ Tauz:从我中文摘要中的最後一段翻译,我"自认"为可以表达论文重点 07/10 16:02
39F:→ Ginger11:全部的英文摘要?? 07/10 16:02
40F:→ Tauz:没想到还是有很多地方做的不好,让几位大大花时间且心情不好 07/10 16:02
41F:→ Ginger11:不,T大这样的英文摘要做法不妥 07/10 16:04
42F:→ Tauz:至於指导教授的权责我想就不需要再多讨论,是我没有描述清楚 07/10 16:04
43F:→ Ginger11:我没有花时间,因为看到"we",我就知道你花了多少心思在 07/10 16:06
44F:→ Ginger11:写这篇摘要。我根本不需要花时间 XDD 07/10 16:06
45F:→ Tauz:发这篇文章能有以上的指教已经收获很多,真心的感谢几位 07/10 16:11
46F:→ Ginger11:如果T大先去弄清楚英文摘要格式、写法、常用语句及时态, 07/10 16:13
47F:→ Ginger11:相信写出来的成果会好很多,然後大家帮忙起来也比较容易 07/10 16:14
48F:→ Ginger11:。我很想帮忙,但是光是中文摘要我都觉得不OK了,摘要需 07/10 16:15
49F:→ Ginger11:要讲清楚的点大多没有点出来。语言的使用也不够通顺... 07/10 16:16
50F:→ Tauz:谢谢G大的建议,我会参考上述的讨论从中文摘要整个改善 07/10 16:21
51F:推 Ginger11:那就等你的摘要第二版罗~ Good luck! 07/10 16:28