作者yienjion (CNN)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 请教想用英文表示我所就读的学校科系.\
时间Mon Jun 25 17:06:46 2012
: 恩 我想说的是" 在大学时期我特别认真於课业上" 跟平时怎样无关
这一句我想问 可以这样写吗
1.I had been always hard working on my academy in my college time.
2.I especially focused on my academy in my college period.
课业用academy好像不太对,不过我一时忘了课业的英文,先拿来垫。
我想问第一句的时式 可以这样用吗
其实我也是随口写的,
另外 "大学时期"用college time还是college period?那一个比较好
还是说 还有更道地的说法?
: : I am always a diligent person, and this trait was demonstrated
: : during my study in NTU CS&IE programme.
: : 後面再补充例子强化你这句的声明
: : …同推文,学校网页应该有英文可以看
: : 不过我自己的例子,是校名+school of management就行了
: : 比如 Kaohsiung school of management,但我不很确定这用法是否100%正确
: 感谢这麽长的回文 又多上了一课 谢谢
--
就算没有天份,只要你愿意每天花一点时间,做同样一件事情,
不知不觉间,你就会走得很远。
--吴淡如
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.78.88
2F:→ dunchee:"可以这样用吗"->一个简单的方法是用Google(能的话用 06/25 20:59
3F:→ dunchee:Google Books books.google.com) 比如用下方的pattern 06/25 21:00
4F:→ dunchee: "I had been always hard working on my" 06/25 21:00
5F:→ dunchee:"就算"真的有出现例子,也花些时间看看,确定作者/来源没 06/25 21:01
6F:→ dunchee:问题 06/25 21:01
7F:→ dunchee:(上头的pattern你自己变化) 06/25 21:02
8F:→ yienjion:感谢^^ 06/25 21:13