作者wanttobest (想要更好)
看板Eng-Class
标题[求译] 请教想用英文表示我所就读的学校科系.\
时间Sat Jun 23 23:36:44 2012
版上的大大们
我想请教,如果我想在求职信里用英文说明我所就读的大学,
我可以这样写吗?(以下用台大的资工系做假设)
中文意思:
我就读於国立台湾大学的资讯工程学系.
英文意思:
I studied in the Department of Computer Science and Information Engineering
of the National Taiwan University.
第二种我想表达的中文意思:
当我自大学时代就读於台湾大学的资讯工程学系时,我就非常的认真.
英文意思:
When I enrolled in the Department of Computer Science and Information
Engineering of the National Taiwan University,I was study hard in school.
这样表达可以吗?
还有一点,如果我的大学是管理学院而已还不到真正的大学,我是否需在字尾加上
of Management School.
那我上面写的台大英文就变成了 The National Taiwan University of Management school
(哈哈 这样写好怪)
恳请赐教 多谢多谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.103.19
1F:→ dunchee:不要自己拼,到你学校(科系)网页看,应该有英文(版) 06/24 00:05
2F:→ dunchee:有学校官方的就以学校为主 06/24 00:06
3F:推 menimie:第一段讲过学校 之後用 In college就好了 06/26 06:46