作者bbcream ()
看板Eng-Class
标题[求译] 这句中文应该是哪种意思???
时间Fri Jun 15 00:51:57 2012
原文网址
http://ppt.cc/ONKU
So if the spiders couldn't see the belly they went for female-headed skeeters,
presumably for the better odds of scoring blood.
我解释为
若蜘蛛无法看见母蚊子的腹部,就能得到最好的可能...= = 抱歉英文太烂
跪求正确的意思啊
scoring blood要怎麽解释比较好呢??
先谢谢了!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.164
1F:→ dunchee:开头的副标题已经有提了 (同时也注意看这句前文的内容, 06/15 01:07
2F:→ dunchee:都是有相关的) 06/15 01:07
3F:→ dunchee:若蜘蛛..... , 那麽它们(接下来/下一步)会去找... (副标题 06/15 01:10
4F:→ dunchee:是讲结论 -- 如何找母蚊?靠着辨识腹部 或是 母蚊的头部 06/15 01:11
5F:→ dunchee:这句话则是在讲实验过程(从中得出那结论) 06/15 01:11
7F:→ dunchee:选 2) score(verb) -> 8 b .... 06/15 01:14
8F:→ dunchee:你需要的是多查字典(且不是只有一本。比如我前头给的link 06/15 01:14
9F:→ dunchee:是我找的第2个) 06/15 01:14
10F:→ dunchee:for the better odds of ... 用我们的中文惯用说法来讲的 06/15 01:15
11F:→ dunchee:话--> ... 的机会会较高 (better不是"最好") 06/15 01:16