作者kentano (健坦罗)
看板Eng-Class
标题[文法] in which 好难
时间Tue May 15 17:32:12 2012
Since most digital systems use signaling interfaces in which large numbers of
transmission lines are routed in parallel through packages, connectors, and
printed circuit board,
crosstalk can play an important role in determining the performance of the
system.
请问各位仁人
文句中的 in which是否可以直接以where之意来翻? (明显不是介词先置的情形)
印象中 in which 有where之意 但where不能用於事物上 只能用於空间
另外 请问当中的in which 是指 most digital systems 还是 signaling interfaces?
个人比较偏向於其所紧接的名词 也就是 siganling interfaces
最後 如果原文中in which 真的如上述是指紧接的名词
那反过来 如果要把 in which 用来描述大主语 most digital systems
这时候文句要如何变化 (改变顺序/要分拆句子/改用别的关系词...etc)
铭记各位滴水之恩!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.122.66