作者dancesword (天涯舞剑尘)
看板Eng-Class
标题[请益] If I ain't got you 歌词的问题
时间Mon May 14 00:00:04 2012
各位好
对於If i ain't got you 的歌词有一些问题想请教各位:
其中一段歌词:
Some people think that the physical thing
Define what's within.
I've been there before.
(1) 这里的physical thing指的是将身体交给对方吗?
(2) Define what's within 的within 指的是变成对方的人吗?
(3) I;ve been there before 指的是我以前也是这样想或是这样的人吧?
为甚麽要用been there? there指的不是地方吗?
歌词的写法这麽的简洁 该怎麽理解呢?
谢谢各位先进的指导~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.104
1F:推 kurage306:[不负责任翻译]有人说亲密关系是定义恋人之间所拥有的 05/14 00:13
2F:→ kurage306:(关系)我也曾这麽认为。没有读过原歌词直接翻译~ 05/14 00:14
3F:→ kurage306:i've been there常用!是表达曾经过这样的经验 05/14 00:15