作者pavlov (海风)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 请问这句台词的意思跟笑点???
时间Sun May 6 10:58:00 2012
※ 引述《KID543 (Jaqueline)》之铭言：
: http://youtu.be/3YenRKzGNHY
: 最近听到阿兜阿网友讲一句话: I think you took on the shape of a unicorn.
: 查了一下
: 发现是上面那段影片里的台词
: 请问请问这句话的意思/笑点是什麽阿?
Dale: "This is gonna sound weird, but for a second, I think you took on the
shape of a unicorn."
我知道这听起来有点奇怪 , 但真的有那麽一下下 ,
我彷佛看到你化身为独角兽了
: (因为回应几乎都是 lol. LMAO. hahah....)
: 然後可以稍微解释一下这个影片在说什麽吗???????
: 我只隐约听到 "你的声音听起来很像angel" 这句
Dale: "You gotta know, I'm not just some guy. Brennan, that is the voice of
an angel. Brennan, I can't even make eye contact with you right now. Your
voice is like a combination of Fergie and Jesus."
你要知道,我不只是普通人而已
Brennan, 这真是天使之声
Brennan, 我的眼光都无法跟你直视了
你的声音彷佛是菲姬(黑眼豆豆女主唱)和耶稣的合声
: 抱歉问题好像有点多 请听力高强的网友赐教 万分感谢!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.64.184
1F：推 KID543:感谢翻译！！(还是看不懂化身为独角兽那句好笑在哪里耶囧~) 05/06 12:52