作者sopheya ( )
看板Eng-Class
标题[请益] 合约including without limitation??
时间Sat Apr 14 16:02:04 2012
The Client shall indemnify Bank and hold Bank harmless from any loss
or liability (including without limitation, the reasonable fees and
disbursements of counsel) incurred by Bank in rendering services
hereunder or in connection with any breach of terms of this Agreement
by the Client.
我自己的翻译是:
客户应赔偿银行，并避免银行免於因银行提供服务时产生的损失
(但此损失或是债务并不包含合理的手续费及诉讼费)，
或是任何因客户违反本协议条款所产生的债务。
疑问是:
其中including without limitation 包含但不限於
是"包含"还是"不包含"???
谢谢~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.164.106
1F：推 linzh:包含但不限於(以下所列事项) 04/14 16:04
2F：推 linzh:傻了 没看到你有翻出来 有包含在内但不仅仅限於下列几项 04/14 16:08
3F：→ shizz:hold the bank harmless... 是说银行免责的意思 04/15 08:29