作者sam1115 (EXILE)
看板Eng-Class
标题[单字] 骑士的英文
时间Sat Apr 7 13:26:05 2012
骑士的英文是「cavalry」
重点是发音
我之前看的美国节目是念「些佛利」(我不会打音标= =)
但我刚查的网路字典发音是念「ㄎㄟ佛利」
到底是哪个呢？还是两者都可以
我自己是觉得「些佛利」比较顺
一来美国节目是这样念的
二来这个字是从法文借过来的
念「些佛利」可能比较原汁原味
英文好像这个例子也不少
像芝加哥因为最早从法国殖民地变成美国的
所以念「西ㄎㄚ狗」的比念「七ㄎㄚ狗」的要多一点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.83.12
1F：推 linzh:其实还有一个字很相近=>chivalry 法文则为chevalerie 就发音 04/07 14:01
2F：→ linzh:上比较接近你说的「些佛利」 04/07 14:01
3F：→ sam1115:原来是两个不同的字@@ 感谢楼上 04/07 14:11
4F：推 renatatt:推楼上，你应该听到chivalry吧。不过chivalry是指中世纪 04/07 14:14
5F：→ renatatt:骑士制度或指骑士风度.精神。knighthood是骑士(爵士)爵位 04/07 14:17
6F：→ renatatt:而你讲的cavalry是骑兵(部队)，发k的音 04/07 14:18
7F：→ EarlEco:骑兵的英文 04/07 17:14
8F：→ Joules:Chicagoans通常讲[shi-cago]原住民语shikaakwa本来就近shi 04/08 10:16
9F：→ Joules:而非chi音 04/08 10:17
10F：推 asdsasd123:chicago会念成"七"的应该只有英语非母语的人 04/10 20:18
11F：→ asdsasd123:然後cavalry是念ㄎ开头 而且是义大利语转过来的非法语 04/10 20:18
12F：→ asdsasd123:所以即使是用义大利语的发音规则也是念ㄎ开头而非S 04/10 20:20