作者duskin (大失金)
看板Eng-Class
标题[请益] 混搭英文恐惧....
时间Fri Mar 30 08:08:54 2012
请益 求救 於本版的英文通
大叔自从毕业後退伍，工作了5年
整整完全是不用说英文的业务工作
所以英文应该已经退化到，可以跟我小学的侄女PK程度...
意外是 由於业务工作..腼腼强能看
被挖~~~ 到一家外资100%的企业工作 ...
惨的是 光是面试几轮下来 我发现 这公司
全都给我 中英文混搭风...造成我似懂非懂的窘境
以及 日後也不好意思每次都拉下脸问单字....
虽然我知道我面对客户，是不用中英文夹杂
但是 我要怎麽面对企业文化以及跟同事的互动....惨
请赐教 有否书籍、网页、或者工具
可以让我起码 能找回我遗失多年的感动...
求救~~
PS.中英文混搭风真的很怪。一定是我太逊，不是他们太假掰...@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.92.207
1F：→ hoch:怎样混搭？很好奇。 03/30 08:37
2F：推 balloon:就落英文.. 这个omission是你们公司的问题.. 03/30 08:40
3F：→ balloon:这次campaiang用的vehicle包含abcde 03/30 08:40
4F：→ balloon:这次的news release的typo也太多了吧! 03/30 08:41
5F：→ priv:可以试着去准备看看多益 03/30 09:13
6F：→ priv:我在公司是尽量在改正这种歪风，要嘛全中，要嘛全英 03/30 09:14
7F：→ priv:(除非是不太能翻译的专有名词或是就在讨论英文的东西) 03/30 09:14
8F：推 ranyea:不喜欢中英夹杂= = 03/30 11:31
9F：→ ranyea:中英夹杂很多英文字变台式发音= = 03/30 11:33
10F：推 tengharold:实在很讨厌中英夹杂 +1 03/30 13:58
11F：推 leefengyuh:中英交杂是假英文 03/30 15:33
12F：→ leefengyuh:自以为与众不同很高尚 其实英文半瓶水 03/30 15:33
13F：推 addisababa:凭什麽要我们来take 这个risk! (主管5分钟前才说的) 03/30 17:17
14F：推 ranyea:lmao 03/30 18:46
15F：推 tengharold:凭什麽要我来把这个 English 跟中文 mix 在一起 XD 03/31 00:21