作者jajamba (修身养性的工作)
看板Eng-Class
标题[请益] "as it is" 如何解释?
时间Tue Mar 13 23:42:36 2012
请教各位网友，最近看英文杂志看到了如下的句子：
As far as I'm concerned, the budget plan can stay as it is.
~~~~~~~~~
我查字典，对於「as it is」的解释不甚了解，我觉得我可能误会它的意思。
字典的解释有两种，当在句首或句中时，它的解释为「because of the situation
that actually exists, used when that situation is different from what
you expected or need」，
字面上来说，可以翻成「事实上，看样子，照目前情况来看」；
当在句尾时，又可以解释成「already」，也就是「早已经做了某事」。
我的问题是，「the budget plan can stay as it is」句中的"as it is"，
似乎用上述句尾情形的解释，也说不通?
想请教一下，是不是有高手可以解释一下在这里应该该怎麽解释才对?
感谢大家的说明，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.13.252.253
1F：→ ely6231:..as it (already) is. 保持它原本的格式/内容 03/14 00:44
2F：→ jajamba:那可以请教一下大大，要怎麽翻译呢? 03/15 00:34
3F：→ ely6231:as far as I'm concerned较难表达, 可能需要前文辅助 03/15 11:42
4F：→ ely6231:第二句可翻成: 预算案无须更动。 03/15 11:43
5F：→ jajamba:感谢，我明白了，谢谢你。 03/16 00:07