作者leefengyuh (野生神龙)
看板Eng-Class
标题[单字] think too much 是港式英文？
时间Tue Mar 13 16:31:45 2012
http://en.wiktionary.org/wiki/think_too_much
to think too much 想太多
1：
(colloquial, Hong Kong) To think over a problem in a complex way where the
solution is simple.
2：
(colloquial, Hong Kong, not standard, humorous) To associate something with a
taboo topic such as sex and profanity
For French today, we will learn the word douche - now, don't think too much!
那在英爱美澳加纽，他们也会这样说？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.85.34
1F：→ kanakanavu:You have too much imagination/fatansy. 03/13 16:40
2F：→ kanakanavu:I got a typo...fantasy 03/13 16:43
3F：→ daniel0731ex:我在加拿大，大家也是说"Think too much" 03/14 00:16
4F：→ uh1003923:美国也用啊.... 03/14 07:31
5F：推 asdsasd123:或者overthink也满多人用的 03/14 16:45
6F：推 l10nel:这是全球通用的说法呀,中文也有「想太多」对应其中一个意思 03/15 05:11