作者ev331 ()
看板Eng-Class
标题[请益] 同意书的其中一项
时间Thu Mar 8 01:41:38 2012
1. The Sun's authorized service representatives and operating representatives
are hereby granted our express consent to view any data or information
input by us into the service system; and
express consent 查到是口头或文字上的同意
请问 译成下面那句对吗
太阳公司所授权的 服务代表及营运代表 在此 得到我们书面上的同意，授权可以
查看由我方输入进服务系统的资料，包含任一日期或讯息。
2. The Sun reserves the right at its sle dicretion to provide us with
access to the Service System is and the Services, and the Sun shall
be entitled to terminate such access at any time without liabiliyt to us
and without providing any reasons whatsoever.
太阳公司经由谨慎考虑後,保有提供我们进入服务系统及享用服务的权力.
且太阳公司有权在任一时间点中止提供服务,母须负责及提供说明.
^^^^^^^^
请问是不用金钱赔偿,或是没有责任才对?
如果有怪怪不顺之处 恳请各位大大赐教 (_ _)
请有请问有没有那位大大可以推荐商用文书的或上面类似的参考书
中文板的 ....中英文真的是鸟到一个炸掉
--
享受惊悚～～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.73.239
※ 编辑: ev331 来自: 118.165.73.239 (03/08 02:14)
1F：推 linzh:express consent应该是"明确同意" written~才是书面同意 03/08 02:39
2F：→ linzh:without liability to us 毋须对我方担负任何责任 03/08 02:41
3F：→ ev331:EXPRESS CONSENT 有看到另一个词"明示同意" 是大陆说法吗 03/08 03:39
4F：→ ev331:还是明确同意也是一个法律词呢? 03/08 03:40
5F：→ linzh:express consent是很常见的表达法 应该不算法律用语吧 03/08 14:34
6F：→ linzh:我都是翻"明确同意" 我不清楚明示同意是不是大陆说法耶@@ 03/08 14:36