作者yienjion (没有可以谈心的朋友)
看板Eng-Class
标题[求译] ...late on Friday....
时间Mon Feb 27 18:46:31 2012
The city's buildings department has given the Tangs a week to remove
the illegal structures,but it announced late on Friday that it would
probe Tang's wife.
意思是
1.该城市的营建部门已经给唐氏夫妇一个星期的时间将违建拆除，但是
较晚之後，在星期五宣布将调查唐先生的太太。
2.该该城市的营建部门已经给唐氏夫妇一个星期的时间拆除违建，但是
在星期五稍晚的时候，宣布将调查唐先生的太太。
请问是1对 还是2对
谢谢
感谢版友回答 如下
2 如果是1 应该是写成 but later it announced on Friday that it would
probe Tang's wife.
--
佛：诸天十方的如来佛的修行，都是一样的，能够脱离生死轮回，这都是以诚心修行
的结果。心有诚实，口有诚实，自始至终贯穿修行之中，那麽你的修行就永远不会
产生种种起伏曲折。 --白话楞严经
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.59
※ 编辑: yienjion 来自: 218.162.72.59 (02/27 19:41)
※ 编辑: yienjion 来自: 218.162.72.59 (02/27 20:38)
※ 编辑: yienjion 来自: 218.162.72.59 (02/27 20:43)