作者zynr (羇绊)
看板Eng-Class
标题[求译] 四物汤的英文
时间Sat Feb 4 16:24:01 2012
请问四物汤的英文要如何翻呢?
Siwu soup?外国人看的懂吗?
麻烦大家答覆了，
谢谢您!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.233.25
1F：→ tengharold:最多只能 Chinese herbal soup 吧... 02/04 18:14
2F：→ leopardong:herbal soup with 4-kind beast? 02/04 20:52
3F：推 YNWA:beast? XD 02/04 21:01
4F：→ nocebo:four substance decoction 这也有人用 02/04 22:06
5F：→ leopardong:哈哈,我嘛地笑.. 02/04 22:38
6F：推 kanakanavu:有笑有推耶... 4-kind beast... 四兽汤吗 >_<~~ 02/05 00:29
7F：→ dunchee:"外国人看的懂吗"-> 比如一个美国人跟你提一个他们熟知的 02/05 03:14
8F：→ dunchee:历史人物，还特地为你翻成中文: 詹狄‧亚普思森 你看的懂 02/05 03:16
9F：→ dunchee:/马上就知道这是什麽人？ 在美国的亚洲/中国超市有的有卖 02/05 03:17
10F：→ dunchee:四物汤，上头有的有英文，但是这不是为了让外国人「看懂」 02/05 03:18
11F：→ dunchee:，有去逛亚洲/中国超市的一般老美也不会去碰那东西(因为本 02/05 03:19
12F：→ dunchee:来就不是美国文化里头熟知的东西) 至於前头提到的"英文"很 02/05 03:19
13F：→ dunchee:多时候只是为了"应付"美国的规定(比如碰到要看英文纪录时) 02/05 03:20
14F：→ dunchee:但是那些英文很多是乱翻的... 总之你要先弄清楚你需要这 02/05 03:21
15F：→ dunchee:英文的目的/对象是什麽。如果是你的朋友，且你认为他需要 02/05 03:21
16F：→ dunchee:很清楚的知道这"中国草药"的疗效/使用目的，那麽就详细的 02/05 03:22
17F：→ dunchee:解释清楚 你不可能只靠几个字就能让他了解四物汤的所有来 02/05 03:23
18F：→ dunchee:历 02/05 03:23
20F：→ dunchee:英文名称，能应付交差就好") 02/05 03:30
21F：推 leopardong:d大，说得好。 02/05 19:39
22F：→ zynr:谢谢d大的精辟见解! 02/06 23:08