如果是 Hardy a day passed without meeting her. 这句子是错的原因是原本的子句I meet her 因为遇到了without(介系词)，所以整个句子名物化。 转成了my meeting her 一般这个次要句子的主词my可以被省略的情形 是主要句子的主词也是I，举例: I hardly pass a day without meeting her. 这个句子如果在without後面放my则显得多余。 再回头看原本的句子，主要的句子主语是a day， 所以without後面的my当然不可以省略。 ※ 引述《somn (somnambulism)》之铭言： : 每...,必... 的句型 : 考试时爱反过来用否定写成 没有...,不... 来考 : 句型是 S never V...,but 子句 : 或用倒装副词 Not/Hardly S V, but 子句 /without Ving : 今天看到一句话有点怪...想请教一下大家 : 中: 我几乎没有一天不遇到她的 : 英文翻成 Hardly a day passed without my meeting her. : 後半段觉得超奇怪的......为啥不是直接without meeting her.就好??? : 加了my不就像but一样变子句类型了吗!???? : 像...每天必下雨 就是 Not a day passed but it rains. : 照上题那样的翻法若也要用without的话~ 不就也变成 : Not a day passed without it raining. ?? : 强列怀疑是不是多写一个my ? 至少要用也是要I还比较合理不是吗 = = : 小问题...问一下大家了! : 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.183.166