作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] 机缘-补充段落文字
时间Fri Jan 27 15:56:47 2012
以下是撷取某新闻落段的文字叙述
请问在这样的情况下,有适合的英文单字来形容"机缘"吗?
获 CNNGo推介为臭豆腐代表的太子美味食店，
老板毛国宁承认， 12年前开始售卖臭豆腐是机缘，
未想过今天空前成功。他未有透露臭豆腐的销情，
心得是豆腐松脆及将蒜加入豆办酱中，「闻就好难闻，食落唔系?种味」。
※ 引述《karenlulu (Lu)》之铭言：
: 请问有没有单字可以代表"机缘"?
: 查过字典大部分都是:
: opportunity, chance, stroke, luck chance
: 但是看起来似乎都比较偏向"机会"
: 而没有"缘"的成分在里面
: 是中文太深奥了吗这......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.11.230
1F：→ cerenis:OPPORTUNITY就有这个意思了。 01/27 17:08
2F：→ erilinda:我会想讲by coincidence 01/28 09:44