作者xeins (xxx)
看板Eng-Class
标题[请益] 一个句子的形容词子句范围的文法与翻译
时间Thu Jan 26 18:11:57 2012
Only upon this presupposition are the declarations of those to whom the
???????????
constitution confers norm-creating power binding norms.
????????????????????????????????????????
试译：只有在这样的预设下才有着这样的宣称：
....宪法授予创造规范的权力....有拘束力的规范。
（上一行，我的功力就翻不好了，因此求教文法与翻译），这牵涉到形容词子句。
可能有两种理解。我自己优先是判断：
1.形容词子句，要嘛是从to whom开始，一直到power，也就是我画???之处。
请问我的猜测正确吗？
疑惑：只是这样有点怪，因为those与 binding norms中间插了一个字句。以前没看过。
2.还是说这个形容词子句范围一直延伸到binding norms呢？
疑惑：若是如此，该子句的意思很难翻译。「授予创造规范权力有拘束性的规范」？
恳请高手解析文法与翻译，谢罗..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.231.75
※ 编辑: xeins 来自: 140.112.231.75 (01/26 18:41)
1F：推 Soulchild:The declarations of those to whom the constitution 01/26 19:25
2F：→ Soulchild:confers are binding norms only upon this.... 01/26 19:26
3F：→ Soulchild:原本倒装句还原後就变上述的句子结构 你再试着翻一次 01/26 19:26
4F：→ Soulchild: ^norm-creating power 漏掉^^" 01/26 19:36