作者erthe4 (er)
看板Eng-Class
标题[求译] little sign of easing
时间Mon Jan 23 13:39:46 2012
http://www.reuters.com/article/2012/01/23/us-china-village-unrest-idUSTRE80M07N
20120123
......
China's economic transformation has brought growing income disparity and a
heightened risk of unrest and underlying rural strains show
little sign of
easing. Villagers often harbour scant faith in the courts, and barely
disguise scorn toward the ability of the police to uphold justice.
请问这里的sign of easing 怎麽翻译才好?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.245.63
1F:推 tengharold:sign of easing = 缓和的迹象 01/24 00:36
2F:→ tengharold:little sign of easing = 没有什麽缓和的迹象 01/24 00:36