作者hokwxtaa7 (比尔盖子-我要去澳洲)
看板Eng-Class
标题[求译] 压力和紧张是唤醒潜能的闹钟。
时间Tue Jan 10 20:17:09 2012
请问各位前辈大大
"压力和紧张是唤醒潜能的闹钟。"
The pressure and nervousness is the clock awaking our potential energy up.
想请问一下 这句这样子翻译可以吗?
A:The pressure and nervousness is ...
B:The pressure and the nervousness are ...
以上A B 两者那个才算正确?
原文中的闹钟 可以翻译成 key 吗? the key awaking ....
或者有更好的译文 请指导一下 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.115.117
1F：→ shizz:The pressure and the sense of nervous is the alarm clock 01/11 03:04
2F：→ shizz:/wake up call to our full potential. 01/11 03:05
3F：→ sharlina:Stress and Tense are the alerms to wake up 01/11 21:47
4F：→ sharlina: the potentials. 01/11 21:47
5F：→ sharlina:如果不用逐字翻译 其实比较想写 01/11 21:50
6F：→ sharlina:Stress and Tense can stimulate one's potentials. 01/11 21:52