作者KangDi (au grand jamais)
看板Eng-Class
标题[请益] yet another和another
时间Wed Dec 14 06:20:55 2011
这是中译英翻译练习题目
书本讲解很多，但是没有特别这个yet的用法
我自己也不太确定，烦请高手指点
中文 事实上，就是这种部落格社群的互动性，才造就了网路的另一个新现象。
解答 Indeed, it is this interactivity within the blogger community that
has created
yet another new Internet phenomenon.
查了一下网路字典的解释，yet+another有「再」的意思
我自己练习的时候create後面就直接接another了
感觉这个yet可有可无？
不晓得这是必须的，或只是具有强调成分的特定用法？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.186.48
※ 编辑: KangDi 来自: 125.227.186.48 (12/14 06:22)
1F：推 hubertt:我觉得不加ok，但加了语意上似乎有点差异，多了些微的情感 12/14 06:40
2F：→ hubertt:在里面，看词典释义和例句，我再造两个句子来比较： 12/14 06:41
4F：→ hubertt:She bought another diet book.(感觉很平铺直述) 12/14 06:42
5F：→ hubertt:She bought yet another diet book. (有种她有的减肥书已 12/14 06:43
6F：→ hubertt:经够多了，还"又"买了多一本，整个句子多了些情绪在里面) 12/14 06:43
7F：推 SetsunaLeo:我想作者是认为blog已是一个网路新象，所以blogger之间 12/14 09:58
8F：→ SetsunaLeo:的互动性又为网路带来了新的生态？ 12/14 09:59
9F：→ SetsunaLeo:事实上我觉得这句中文本身就很奇怪...... 12/14 09:59
10F：→ KangDi:谢谢楼上两位，讲得很清楚！ 12/14 21:34