作者new4taipei (new4taipei)
看板Eng-Class
标题[求译] 到底是1个还是2个?
时间Sun Dec 11 06:28:36 2011
最近在玩一种纸上游戏时，这游戏有6张两两成对的陆战队，游戏一开始，就将
这6张洗牌，并将6张排成一列，然後你扮演Captain Matthias执行以下规则
"Captain Matthias may place 1 Support Token on each of 2 separate marines."
只是这条有点看不懂，烦请网友解惑，个人认为有以下三种可能：
一、Captain Matthias可以放1个支援标记在2张陆战队卡上的其中之一，
也就是仅能放1个支援标记。
二、Captain Matthias可以在2张陆战队卡上，各放1个支援标记，也就是
共可放2个支援标记。
三、只要是任2个陆战队处於分开(separate)状态，Captain Matthias就
能放多个个支援标记
恳请大家帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.88.110
1F：推 Makino0711:2。 此外,"separate"有时只是拿来强调"要分别的、个别 12/11 11:55
2F：→ Makino0711:的" 并不一定都是指"分离的状态" 12/11 11:55
※ 编辑: new4taipei 来自: 125.227.99.176 (12/11 20:19)