原文如下: a company existing under the federal laws of Canada with its principal place of business at 905. 补上後续句子 chemin de la Rivière-du-Nord, St-Jérôme, Québec, J7Y 5G2 Canada 这句比较像是 法文 试译如下: 其位於905的主要营运场所,奉行加拿大联邦法的一家公司 再请问几句: Each of the Parties is willing to exchange such information only on a confidential basis, and only for purposes of evaluating possible business relationships. 试译: 只有以保密为基础, 每一方愿意交换资讯 其目的只用来评估可能的贸易关系 Recipient shall protect Discloser’s Confidential Information by using the same degree of care with respect to Confidential Information it Receives that it would exercise with respect to its own confidential information or trade secrets, but in any event no less than a reasonable standard of care. 试译: 接受方：应以同等程度的维护来保护批露方的保密资讯，对所接收的保密资讯，在收到保 密资讯，有关其保密资讯或贸易密秘，但无论如何都不能低於合理标准之维护， the Recipient; (c) was independently developed by Recipient, and recorded in writing by Recipient, prior to the date of any access or exposure to Confidential Information; or (d) subject to Section 4 below, is legally required to be disclosed. 试译: 由接受方独立开发，并由接受方以手写做记录，在任何接触日期或曝露保密资讯之前，遵 照项目4底下，以合法要求揭露 subject to 要怎麽翻??required to be disclosed. 请批评指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.233.138.86 ※ 编辑: TwoFour 来自: 182.233.138.86 (12/05 23:13) ※ 编辑: TwoFour 来自: 182.233.138.86 (12/06 22:35) ※ 编辑: TwoFour 来自: 182.233.138.86 (12/06 22:36) ※ 编辑: TwoFour 来自: 182.233.138.86 (12/06 22:36)