作者iamamiba (amiba)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] Imaginative sentence
时间Tue Nov 22 10:31:48 2011
四句其实都不太顺
举例如以下
※ 引述《oxygen1227 (大哥级人物)》之铭言：
: 这里有类似的四句话
: I'd be interested in something, but they aren't interested in.
: I'd be interested in something, but they would not be interested in
I'd be interested in something, but they would not (be interested in).
我会有兴趣 但他们不会
: I'd be interested in something which they aren't interested in.
: I'd be interested in something which they would not be interested in
I'd be interested in something they would not (be interested in).
我会对他们没兴趣的事有兴趣
: 前两句中文意思大概是
: 我可能感兴趣的事,但是他们不感兴趣的
: 後两句的意思大概是
: 他们不感兴趣的事情我可能感兴趣
: 我想问的是这这四句话的文法是对的吗?
: 另外,假如文法都对这四句话有什麽差异?
可以简洁掉的最好不要重覆 所以"interested"同一句不需要写两次
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.6.69.122