作者PeiNiJan (小战)
看板Eng-Class
标题[请益] 翻译一句话
时间Sun Nov 6 21:03:15 2011
As title, 要把这句中文翻成英文我翻不太出来，恳请板上高手帮忙：
无论如何，直呼师长的名(first names)是不符合伦理的。
-----------------------------------------------------
在拟口试稿，就卡在这句了，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.110.206
※ 编辑: PeiNiJan 来自: 114.45.110.206 (11/06 21:32)
1F：→ ryanchan1993:Anyway,It is inappropriate/impolite to call your 11/06 23:23
2F：→ ryanchan1993:teachers' first names. 11/06 23:23
3F：→ heroe:不用写成 his first name 吗？而且单数似乎比较顺？ 11/07 00:17
4F：→ PeiNiJan:谢谢! 不过我印象中都是用复数 11/07 00:23
5F：推 jengjye:这辈子填过那麽多表格 还没看过用first names耶? 11/07 11:08
6F：推 priv:师长"们"当然是s 11/07 15:52
7F：推 l10nel:address ... on a first-name basis 11/07 16:49
8F：推 SetsunaLeo:楼上good 11/08 20:10