作者mimona (Miranda)
看板Eng-Class
标题[请益] 推荐有误译的翻译小说
时间Thu Nov 3 06:18:19 2011
因为学校报告要做有关翻译有误的报告
误译、或是因文化差异而导致翻译错的小说
大家可不可以推荐一本有中译本的外国小说(ex:哈利波特...),有这种案例的
因为市面上的小说太多了,要找误译的小说也不知道从何找起
希望可以从大家推荐的去寻找
不一定要小说,或是歌曲有这种误译的也可以
谢谢大家
EX:我们老师举的一个例子 BJ单身日记
If skirt indeed sick,please look into how many days sick leave skirt has taken
in previous twelvemonth.
中译却是翻成:在过去的十二个月里,疾病到底远离了裙子多少天?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.135.234
1F:→ dunchee:Memoirs of a Geisha 艺伎回忆录 (Google可以找到译评) 11/03 06:49
2F:→ dunchee:Twilight 暮光之城 11/03 06:52
3F:→ dunchee:Duma Key 魔岛(几乎整段不翻) 11/03 07:11
4F:→ dunchee:若我没猜测错误,你随便找一本翻译书都会有误译的问题 11/03 08:02
5F:→ heavensdoor:我是听说魔戒中文版跟原文差很大 11/03 09:57
6F:→ priv:魔戒 哈哈哈哈哈 11/03 10:15
7F:→ izna:每个作品绝对都有误译 11/03 10:48
8F:→ heavensdoor:p大笑的原因是魔戒翻译真的很夸张吗? XD 11/03 14:08
9F:→ priv:朱学恒应该是可以满足原po的要求 11/06 17:07