作者LoveNote (爱情笔记本)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 一段简短对话的真正含意
时间Mon Oct 31 09:41:06 2011
W: Mike, hadn't I asked you to draw a picture of a little girl playing
with a cat.
麦克，我不是要你画一个跟猫玩的小女孩吗.
(这里这样翻译对吗? 像是问句结尾却不是问号)
M: Yes, madma
W: Why is there no cat on the picture? I can only see the girl.
M: Well, if the girl plays with a cat the way my brother and I do,
that cat left a long time ago.
以上这句我就完全不懂它在表达甚麽了
可以帮我翻译一下吗?
谢谢
--
网志
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
※ 编辑: LoveNote 来自: 220.228.149.46 (10/31 11:10)
1F：推 erilinda:如果那女孩像我和我弟那样跟猫玩 猫早就跑走了 10/31 11:18
2F：→ erilinda:意即他和他兄弟跟猫玩的方法大概有点不太好= =" 10/31 11:23
3F：→ LoveNote:我看懂了，重点是在於the way(方式) 10/31 11:35
4F：→ LoveNote:感谢 10/31 11:36